Dịch thô: Đến tay của con mèo cũng muốn mượn.

 

Ý nghĩa: Nói đến những lúc quá bận rộn, làm không mãi không hết việc nên muốn nhờ bất kỳ ai đó giúp cũng được, đến nỗi tay của con mèo cũng được! (Mà bạn biết mèo thì thế nào rồi nhỉ, ko biết có giúp được ko hay chỉ quậy thêm ^^). Thế mới biết bận rộn đến mức nào.

 Câu này cũng có ý nghĩa gần giống với câu " Vắt chân lên cổ" của Việt Nam ta thì phải.