CAEP Participants
Đăng ký cộng tác viên!!!

Vừa học vừa làm Nhật Bản

Học tiếng Nhật qua tục ngữ Nhật Bản Phần 1 : (ことわざ): 一石二鳥


Đăng lúc: 2015-04-07 16:10:21 - Người đăng bài viết: - Đã Đọc: 1714
( 一石二鳥 (いっせきにちょう) ( isseki nichou) Dịch thô: Một hòn đá trúng hai con chim. Ý nghĩa: Khi làm một việc mà đạt được hai mục đích. Câu này giống với câu " Một mũi tên trúng hai đích" của Việt Nam ta.

Cẩm Nang Nhật Bản: kotowaza

               ( Ảnh: 人生.net)

一石二鳥 (いっせきにちょう)
( isseki nichou)
 
Dịch thô: Một hòn đá trúng hai con chim.
 
Ý nghĩa: Khi làm một việc mà đạt được hai mục đích.
 
Câu này giống với câu " Một mũi tên trúng hai đích" của Việt Nam ta.
 
Từ mới:
 
＠ 一
Hán Việt: NHẤT
訓読み:ひと-、ひとつ
音読み:イチ、イツ
Ý nghĩa:
ひと-、ひとつ: Một -( một cái, một bao,..), một
 
 
＠ 石
Hán Việt: THẠCH
訓読み:いし
音読み:セキ、シャク、コク
Ý nghĩa:
いし: đá
コク: đơn vị khối lượng (=180 lạng)
 
 
＠ 二
Hán Việt: NHỊ
訓読み: ふた、ふた.つ、ふた.たび
音読み:二
Ý nghĩa:
ふたつ: Hai
 
＠ 鳥
Hán Việt: ĐIỂU
訓読み: とり
音読み:チョウ
Ý nghĩa:
とり: Chim, (Thịt) gà
 
 
Còn nữa ...             
 
Tác giả bài viết: Thanh Tùng
Nguồn tin: TT ĐTQT

Những tin cùng chuyên mục


Hotline
PGS.TS. Hoàng Thị Bích Thảo (Giám Đốc)
0974 408 029
Mrs. Loi
0988147566
Mrs. Huyền
0984412566
Các trường Nhật Ngữ liên kết
IBARAKI INTERNATIONAL LANGUAGE INSTITUTE ASUKA JAPANESE LANGUAGE INSTITUTE TOKYO JAPAN LIBERAL ARTS COLLEGE KASUGA JAPANESE LANGUAGE ACADEMY JAPAN ENGINEERING COLLEGE NISHI TOKYO JAPANESE LANGUAGE SCHOOL TOYO LANGUAGE SCHOOL WASEDA EDU JAPANESE LANGUAGE SCHOOL THE CENTRAL INTERNATIONAL CULTURE ACADEMY YAMATE INTERNATIONAL SCHOOL FUKUOKA FOREIGN LANGUAGE COLLEGE TOYAMA COLLEGE OF BUSINESS AND INFORMATION TECHNOLOGY TOHO INTERNATIONAL COLLEGE OSAKA INTERNATIONAL LANGUAGE INSTITUTE CLOVER LANGUAGE INSTITUTE
Tư vấn online: 0985 535 635/ 0974 408 029